LA PASSION DU MOYEN AGE
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

LA PASSION DU MOYEN AGE

forum de passionnés
 
AccueilGalerieRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Trottinette électrique pliable Xiaomi Mi ...
Voir le deal
399.99 €

 

 Lais de Marie de France

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
corbeau

corbeau


Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 28/02/2008

Lais de Marie de France Empty
MessageSujet: Lais de Marie de France   Lais de Marie de France Icon_minitimeDim 16 Mar 2008 - 0:59

Traduit en français moderne par Pierre Jonin(éd.Honoré Champion,1982,170p)
Dans ce recueil,notre première poëtesse(XII°s.) a transcris en vers des lais (contes chantés accompagnés d'instruments).Ces 12 textes courts de matière bretonne traitent de chevalerie,d'amour(surtout)et de merveilleux(1° apparition du mot loup-garou en français dans Bisclavret).Les lais:Guigemar,Equitan,Frêne,Bisclavret,Lanval,Les deux amants,yonec,Le Laüstic(rossignol),Milon,le Chaitivel,Le Chèvrefeuille,Eliduc.
Revenir en haut Aller en bas
lafeemelusine




Féminin Nombre de messages : 4
Age : 41
Localisation : orléans
Date d'inscription : 28/04/2008

Lais de Marie de France Empty
MessageSujet: Re: Lais de Marie de France   Lais de Marie de France Icon_minitimeLun 28 Avr 2008 - 22:01

Je ne sais pas si tu la connais mais il y aussi l'édition des lettres gothiques (collection dirigée par Michel Zink grand grand médiéviste!) qui, comme à son habitude, propose le texte en ancien français et la traduction.

Cette oeuvre est très interessante de par son genre (les lais), les thèmes qu'elle aborde et aussi par son auteur. C'est une excellente façon de découvrir un autre aspect de la condition feminine au moyen âge (à ce sujet il y a un ouvrage pas mal qui fait différents portraits de femme: les femmes au moyen âge" (ouvrage de Ferrucio Bertini).
Revenir en haut Aller en bas
http://lafeemelusine45.canalblog.com/
corbeau

corbeau


Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 28/02/2008

Lais de Marie de France Empty
MessageSujet: Re: Lais de Marie de France   Lais de Marie de France Icon_minitimeMar 29 Avr 2008 - 1:32

Oui, j'ai feuilleté vite fait la version bilingue des lais des"Lettres Gothiques"(j'avais déja mon exemplaire).Même si je ne lis pas le français de l'époque ,c'est intéressant de comparer les mots,les tournures donc j'aime bien cette collection,moi aussi...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Lais de Marie de France Empty
MessageSujet: Re: Lais de Marie de France   Lais de Marie de France Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Lais de Marie de France
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LA PASSION DU MOYEN AGE :: LITTERATURE :: TEXTES D'EPOQUE-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser